Era una tranquila noche en la mansión Gates, hasta que…
-¿QUE LO QUE? ¿Google libero su propo buscador? ¡ARRRG! Eso es todo, ahora mismo salgo de mi retiro. ESTO ES LA GUERRA.
- ¿Bill? ¿Querido? ¿Te estas auto-molestando leyendo noticias tecnologicas? Sabes que no podes hacerlo mas.
-Um, no querida.
-Ves, solo estaba viendo unos gatitos.
-Oh, esta bien. Pero no te tomes todo el dia, necesitamos decirdir en que vamos a gastarnos el proxioo billon de dolares.
-*Fiu* Gracias a dios por el “modo porno”
Via: GeekCulture
#1 por Odín Vegtamr - Enero 2nd, 2009 a las 20:25
Esta mal traducido, lo traduces sin tener en cuenta el contexto… yo lo traduciria así:
[Era una tranquia velada en la mansión Gates hasta que...]
- ¿Como? ¿Google ha liberado su propio navegador?, Arrrrg, hasta aqui, a partir de ahora salgo de mi retiro, ES LA GUERRA
- ¿Bill? ¿Querido? ¿Te estas exaltando viendo las noticias tecnológicas? Sabes que no te esta permitido hacerlo nunca mas…
- Um, no querida
(clic)
-Mira, solo estaba vendo unas gatitas…
-Um, ok, pero no te pases todo el día, tenemos que decidir como gastar el próximo billón de dolares
- Ufffgracias al cielo por el “modo porno”
#2 por ferticidio - Enero 3rd, 2009 a las 17:34
Solo hay que ver si a ese tipo de personas en ingles se les dice “gatitas”
Saludos